Immune correlates analysis of the Imbokodo (HVTN 705/HPX2008) efficacy trial of a mosaic HIV-1 vaccine regimen evaluated in Southern African people assigned female sex at birth: a two-phase case-control study